I think the rest of your analysis is correct! I'm only pushing back on perceptions that we can get there trivially; I think people often (for understandable reasons) discount the social and technical problems that actually dominate modernization efforts in open source packaging.