> it needs to put it on the screen through an OS service. That service was storing the plaintext on the device.

Technically, so can the OS's text drawing primitive while drawing Signal's UI.