Indeed there's a distinction that needs to be made here between "not refactoring this code means I'll need to add hacks" and "Oh I'll just clean that up while I'm in here." The former can be necessary, but the latter is something you learn with experience to avoid.