I wonder if a top player with access to a robot like this can get an extra edge in training?

Even club level players have access to tennis table 'robots'. They fire the ball at you and collect the return in a net. You can set the speed, position and spin. They are very basic compared to this robot, but useful for training.