Have you tried a different icon theme? Some are just easier to see than others. The default icon theme is pretty light.

https://zed.dev/docs/icon-themes

I don't think changing icon size independent of UI font size would be a dealbreaker for many. (I'm quite happy having icons that scale in line with font size, but then I use the Material Icon Theme, which is easy to scan at most sizes.)