>but you can't therefore conclude that all or even most pain is a genuinely actionable warning sign.

I didn't read their comment that way at all. It seems they're critiquing the default action that many people take, which is "pain = pop an aleve/tylenol/advil/etc. and get back to it."