It makes me think, what `gh` features don't generate some activity in the github API that could as easily guide feature development without adding extra telemetry?

Yeah. Unless they plan to move more local git operations in the tool and blur the line between git and gh.