You are comparing ChatGPT to a raw image model. These are two completely different things. ChatGPT takes your input, modifies the prompt and then passes it to the image model and then will maybe read the image and provide output. The image model like through the API just takes the prompt verbatim and generates an image.

Nano Banana Pro and ChatGPT Images 2.0 also tweak the prompt because they can think.