If the quantities are too low for the nose to pick them up I think nature has converged on "too noisy to bother with".

Are the quantities too small though? Really foul-smelling small molecules can be sensed at least down to ppb concentrations. And the recent technical use of "eDNA" demonstrates there's signal to be had.