Why not have the "buttons" change the touch bar itself into a slider when pressed?

If you locate them in the middle it could be a seamless "press, drag, release" action

That is what the touchbar did. It doesn't take two steps. You motion like you're dragging the volume button and the slider appears under you, already being dragged.