> This has very little to do with someone making the LLM too human but rather a core limitation of the transformer architecture itself.

It has almost everything to do with it. Models have been fine-tuned to generate outputs that humans prefer.