The metaphor still works, minors in pubs are, presumably, under the supervision of their parents, otherwise they have not business being there in the first place.

That's a big "presumably", lots of teenagers go out you know.