Aha... Well, I let Codex (Claude Code would work too) manage/troubleshoot .xlsx files too, seems to handle it just fine (it tends to un-archive them and browse the resulting XML files without issues), seen it do similar stuff for .app and .docx files too so maybe give that a try with other harnesses/models too, they might get it :)