AZW is clearly not PDF based. Try opening an actual PDF on a Kindle and compare the experience.

I had a 12y old Paperwhite 2gen and have an 11th gen one.

PDF were just not meant to be viewed on the old one, but the 11th gen handles them surprisingly well.