> Should I be able to eventually replace gas tank with the larger one in my ICE vehicle?

FWIW, that is actually a thing you can do. It is mostly done for SUVs and pickups since the primary use case for the extra range is off-pavement driving and the upgrade is simpler.