if you export the .fig file (even programatically) and you ingest in Claude Design you won't need to create users in Figma, right?

Sure, if your design decisions are completely one-sided and transactional. In my experience, though, being able to comment and collaborate in Figma is important, as is being able to go find specific icons and components on my own.