This is kind of the exact thing the article is about though. They're not "failing to understand" costs - they just have different context. Your job is to help them make informed tradeoffs, not to expect them to already know what things cost before asking.

it's not possible to make everyone understand nuclear physics, there is certain threshold of cognitive skills/motivation required for that.