I wonder if it will turn out to be easier to adapt lifeforms to the planets than to try to adapt the planets to the lifeforms.

Both probably, but you cannot really adapt life to no water and hard radiation. (at most sustain it in stasis, but not growing)