> it's socially acceptable to do 'yet another translation', but not a newer version in the same language

I wish they'd teach with modern English translations of Shakespeare in high schools. Maybe then kids would like it a lot more. But it seems like it's taboo to read Shakespeare in anything but the original.