Have you all considered adding scientific articles to your bibliographic database? Finding existing translations of scientific articles can be a real pain. I know because I spent a lot of time doing that during my PhD [1].

For a while I was collaborating with Victor Venema in the volunteer organization Translate Science [2] to try to create a bibliographic database of scientific translations, but unfortunately Victor died, and I became too busy to continue.

[1] https://academia.stackexchange.com/a/93209/31143

[2] https://translate-science.codeberg.page/