I've been working on that as a small open source tool: https://github.com/smithy-ai/smithy-ai

It keeps a repository with markdown files as the agent context, makes those available (via a simple search and summarise MCP) and when closing a merge request it checks whether the context needs updating based on the review comments. If it needs updating a PR is opened on the context repository with suggested changes/additions.