The enshitification train chugs along to the next stop for Atlassian customers.