I can use this to set up my own custom mail service, like an alternative to gmail? Or at the very least, my own personal mail provider?

You'd need to write your own mail protocol host/gateway on top of this service... Pop/smtp/imap, etc.

Also, search is a bigger/harder issue to solve, assuming you want to support clients searching for emails without a full scan of their mailbox for matches.