Isn’t twinax just “I heard you like coax so I put coax in your coax.”

twinax I think is used more like a balanced line with shielding. Twisted pair is preferred because it is cheaper, but for short stuff like SATA the cost difference is so low it might as well be used