You should be able to use the controller calibrator to calibrate a regular video game controller and use it.

Only use the upper half of the left stick per the spring issue folks mentioned above.