Along these lines, I am experimenting with a two-tiered system where I use Proton's sieve filters to create a sender/cc/bcc whitelist for personal emails (which alert my phone) and a non-Proton collection of burnable aliases for everything else (which do not alert my phone). It doesn't solve the problem completely, but it is mitigating it pretty well so far.