The prod servers work. The app does a DNS lookup, receives something like 64:ff9b::140.82.112.5 and 140.82.112.5 from the ISP's DNS servers, and then connects to 64:ff9b::140.82.112.5. Some part of the ISP network translates the connection into a v4 connection to 140.82.112.5.

The requirement is simply that the app does AAAA queries, and that it attempts to connect to them if they exist. It doesn't matter whether the server does v6 natively or if the ISP is covering for a v4-only server via backwards compatibility. (Native v6 will probably perform better, but any site that wants to give up that advantage is free to do so.)