I am incredibly skeptical that license is legally meaningful. (but obligatory IANAL.)

Generally speaking it is very very difficult to have a license redefine legal terms. Either this theseus copy is legally a derivative work or it isn't, and text of a license is going to do at most very very little to change that.