Correct, the file must be flushed to disk! I'm so used to libraries handling it that I forgot to mention that.

I believe syncing the parent directory is only needed for durability and not atomicity, but if you're using this method you're probably not caring about durability in the first place, because you've designed a system that doesn't let you do durability in a fine-grained way without severe performance loss.