Claude's diagramming tool that they have built into their web UI is my goto for this task. It's reliable enough that I often will delegate to it first with what I need written in prose instead of using mermaid/lucid diagram