Vimes is talking about being penny wise and pound foolish.

It is not in any way addressing costly signalling, a completely unrelated behavior where purposefully wasteful and highly visible spending on lower-utility products elevates social status, making low-utility products more expensive and more common than equivalent high-quality products.