So you are thinking that the UK government is going to do an international criminal investigation against aphyr for posting an archive link on a hacker news thread.

You're asking the wrong question.

Does the UK government have the legal right to do an international criminal investigation against any website that is potentially violating their laws by having visitors from the UK accessing the site?

Answer yes or no, this is an easy binary question, and not one that requires any probabilistic thinking.