I'm guessing a self-hosted chat remains privileged?

Definitely not, unless you are acting as your own advocate. Self-hosting does not offer any form of protection. Just like notes you write yourself on your PC, a self-hosted chat could be used as evidence against you.