Piracy isn't a service problem. Many people just want to consume media for free. It's true that poor service can exacerbate piracy, but even a good service isn't enough to dissuade pirates. Games that are completely convenient to download on Steam are still pirated.

Some people are pushed to pirate on account of bad service, sure. But plenty of others are more than willing to tolerate worse service to receive a product for free.

You are always going to find fringe users that would pirate everything no matter what. Hours of search, bad quality, bad audio? They don't care, they rather watch that shit than pay a buck for it.

But they are fringe, an anomaly. Most people will happily pay for stuff if it's confortable enough. Don't focus on the tail end of the human behavior distribution. Steam makes a lot of money, the devs publishing there, too. Spotify makes a lot of money. Netflix makes a lot of money...

Piracy is easily reduced to anecdotical as soon as you don't offer absolute shit service for a lot of money, as LaLiga does.