For new rail at least, whoever wants to build them gets to own them, right?

I think what it comes down to is that if automobile companies had to build and maintain the roads, we certainly wouldn't have so many cars. But railway companies need to build the train lines, while competing with taxpayer funded automobile infrastructure. It's not impossible (see Japan) but also not easy.