Is there a way to only download the Photo editor software part? It seems its immediately bundled with all other video and audio tools and effects

No. It’s a component of Davinci Resolve, not an isolated binary. It’s not likely ever to be offered as a standalone app. That’s just not how Resolve is designed.