Presumably, Wordpress knows more about the identity of the buyer and will initiate legal action against them... right?

Why or how would they know? There's no such vetting if you want to get listed on their plugin catalogue.

	▲	pxtail a day ago \| parent [-]
		This is actually business opportunity for WP/Automattic - they could introduce vetted plugins where plugin author and/or consumer pays for review service.