You can point Tailscale toward a $5 exit-node VPS and Caddy/nginx through a cheapo-but-memorable-domain to get a Jellyfin Dashboard up in a browser. I assume running the domain and port through the Jellyfin Roku app would work fine (can't be sure as I've never used a Roku).

Just mind your ACLs