I'm constantly fighting with tmux copying. I want it to perform like native copying, but in mouse mode it seems to copy more characters than I want, copy newlines when I don't want them, and doesn't copy to clipboard in tmux-in-tmux situations.

You can use vi copy mode. It makes selection a lot easier.