Often, holding down "Shift" while making mouse selections will "break through" and let you get at the O.S. copy/paste/selection mechanism. Highly terminal dependent, though!

Not in browsers, unfortunately. Both my work and Home Assistant OS use tmux in a browser tty, and I have to turn off mouse mode to copy.