Maybe you could try this - https://github.com/tmux-plugins/tmux-yank

I haven't tried it, but it looks like it just calls pbcopy, which won't work in a browser. There's no programmatic way to do it, because tmux can't access the clipboard.