IIRC CF terms were about caching media not streaming media

Since https://blog.cloudflare.com/updated-tos it is not completely clear if you disable Cloudflare's cache indeed. Still the terms are unclear enough that they could cut you out, and I'd feel uneasy exposing a Jellyfin instance publicly, but that's just me :)