I do the same thing on a MacBook Pro with an M4 Max and 64GB. I had problems until the most recent LM Studio update (0.4.11+1), tool calling didn't work correctly.

Now both codex and opencode seem to work.