What’s a bit hard for me to rationalize here is why are market shifts considered a negative externality here? We didn’t tax moulding machines because they reduced the demand for sculptors.

Don’t get me wrong, I think the end goal of “Tax those who can pay for it to build a social safety net” is reasonable, I just don’t buy the “negative externalities” argument.