It's not explicitly stated but it seems that this island was not charted because the area it was in had previously been full of icebergs.

> On the satellite images analysed, the island could hardly be distinguished from the numerous icebergs drifting around in the immediate vicinity due to its ice cover.

I have no interest in finding islands, but it seems like it would be pretty easy to find icebergs that never move.