But mining costs are (cost of equipment+cost of electricity)/total coins mined, so can miners not end up in a situation where they need to keep mining to pay off equipment despite the individual coins being unprofitable?

It's no different to a mortgage being in negative equity as the home owner would still be in debt after selling the property.