Most likely the culprit is someone on their staff that broke their NDA contract, but the DMCA is about stopping the proliferation of copyrighted material. They are misusing the DMCA because it has higher discovery/subpoena ability.

Can an NDA be used as justification for a DMCA? Has it happened before?