What does "X Team Members per app" mean? Is this the number of users you can have registered or does "Team Member" have special meaning?

You can think of this as the number of devs. So if you're working on an app as a team you all can use the dashboard and CLI tools to manage the app.

No limit on number of end users for what you build