I wrote something like this for windows 20 years ago, a friend of mine used it to make some cutout models for an art exhibition.

It's an interesting problem to try to solve. Anything but the simplest model requires more than one cutout, which you then (in my app at least) have to position by hand onto sheets of paper for printing. Performing the unfold to minimise the number of separate sections was not something I even attempted.