Young academics try to signal that they know what they’re doing so they end up cargo-culting dense technical writing that they can’t yield well and just end up with bad writing.

It takes a lot of confidence to write academic material in a natural conversational tone because they’ve internalized a rule that says “if it’s easy to understand, I won’t come off as smart enough to belong”.